تو کارت دانشجوییش اسمشو الکساندرا مانگان زده
پلیسا میگن دوستاش بهش میگفتن لکسی
چاقوکشی تو گلنکسهی ارتباط مستقیمی با
پرونده کیتی در ناکناری داره و مادوکس الان داره روی این پرونده کار میکنه
خداروشکر برگشتی خونه
برنامه ات با پسره دنی چیه؟
انگاری همه اونارو عین عروسک خیمه شب بازی تو دستش گرفته
بقیه شون رو که شکست بدیم
تو چنگمونه
کاراگاه رایلی
...سریع خودمو رسوندم
شین واترز, زنده ست
خب یعنی ایشون ستاره شاهد ما هستن؟
باید باهاش حرف بزنی پاشو بکشه بیرون
...کسی
برگرد
تو کی هستی؟
واحد زولو شش و هفت , مامور پلیس کسی مادوکس هستم
نیاز به کمک فوری دارم
پیاده, از خیابون فردریک به سمت خیابون استفان سبز
شش و هفت ,دریافت شد
...اگه همینجور اون تو ولش کنم, بخت باهات یار میشه
جواب بده,شش و هفت
...ولی اگه درش بیارم...
یخورده به دنده گیر کرد, مگه نه؟
...چنتا نیرو به اونجا اعزام شد
خوب میشی لکسی عزیزم
یا هر اسمی که داری...
چیزی نیست
...شش, هفت
!یه ساقه برداشتی واسم اوردی. نمیدونم چجوری تشکر کنم
اره, اخه فقط یکی داشتم
کی منتقل میشم به بخش قتل؟
میدونی یه مامور مخفی چنتا شغل تو ایرلند میتونه داشته باشه؟
دوتا
اگه تو امریکا یا استرالیا بودی
میتونی تو کل دوران شغلیت یه مامور مخفی باشی ولی نه تو این شهر فسقلی
راحت میشناسنت. دوتا شغل
یه شغل دیگه واست مونده
بخش قتل
قرارمون این بود
بیخیال دیگه. داری قلبمو میکشونی
حس میکنم ردم کردن
باشه, خیلی خب
وقتی مشاوره روحی روانی رو قبول کردی
ولم کن توروخدا, من مشاور لازم ندارم روانم سالمه
قبول نکنی, ارزیابی روانی رو نمیگزرونی
تو خودت اینکارو نکردی, پس من واسه چی باید قبول کنم
کی گفته انجام ندادم, چرا رفتم
تو یه اتاق نشستم با یه جعبه دستمال کاغذی بزرگ روی میز
واسه اینکه اگه یهو ترکیدم
گفتم به روندی که دارن اعتماد میکنم
و هرهفته هم قوی تر میشدم
حتی یه گریه مردونه ام کردم
توام همینکارو میکنی
میشی یه بچه دیوونه خوب
میری مشاوره میدی و یه داستان واسشون تعریف میکنی
یا یکاری میکنی اون تیک رو بزنن
یا اینکه برای همیشه میزارنت تو بخش مدیریت
باشه؟
من به این روند درمان اعتماد میکنم
حس میکنم هرهفته هم دارم قوی تر میشم
و هرروزم رو با این هیجان که چقدر خوش شانسم که زنده موندم میگزرونم
من خیلی خوشحالم که هنوز دارم زندگی میکنم
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
بهش چی دادی؟
بسه ديگه, بیهوشه فقط
میشه یه تکونی به خودت بدی ؟
همش لیز میخوره
اگه اشتباه کرده باشی چی؟ - اشتباه نمیکنم -
نحوه بوسیدنت رو که نمیتونی جعل کنی
مثل اثر انگشت میمونه
چیکار میکنی؟
ثابت میکنم
هیچی نداره
این هیچیه؟
جدید نیست
مال تازگیا نیست
جای زخمش قدیمیه
اینم خودش یه مدرکه
ابن لکسی نیست
من از همون اول گفتم این لکسی نیست
دوباره برش دار, ریف. پاهاشو بگیر
ریف
جاناتان دولین رو میشناسین, اقای اندروز؟
مسئول کمپین راه اندازی اتوبان
راجبش شنیدم, بله پدر اون دختر بچه بیچاره
کیتی. اسمش کیتی بود
در اثر نیروی تروما و خفگی جونشو از دست داد
و اینکه میدونست چه اتفاقی داره میفته
تقلا میکرد. خیلی وحشتناکه
اقای دولین خیلی جدی گزارش زمین های کلاهبرداری و فساد مالی دادن
همیشه کسایی هستن که مانع پیشرفت میشن
کی به اون بزرگراهی که از ناکجا آباد به یه ناکجا آباد دیگه میره احتیاج داره؟
توسعه روستا و مزرعه داری
ما داریم یه اینده مدرن و پیشرو رو برای این کشور میسازیم
موضوع خرید زمین شخصی
با پول مالیات دهنده ها نیست؟ - معلومه که نه -
تا حالا تماس تهدید امیز با جاناتان دولین داشتین؟
نه
هیچ تماسی باهاش نداشتین؟ - نه -
...اقای اندروز, ترنس
میشه تری صداتون کنم؟
شما از اون شماره تلفنی که باهاش به جاناتان دولین زنگ میزدین استفاده میکنین
هنوزم ازش استفاده میکنین
!همون شماره, رفیق
چطور به یکی غیر قابل دسترس مثل تو اجازه دادن سرخود کاری کنی؟
ازتون میخوام اینو بعد من تکرار کنین
خیلی اروم و واضح, واسه نوار ضبط میخوایم
دختر دوست داشتنی داری, جاناتان
خیلیم با استعداده
خیلی بد میشه اگه بلایی سرش بیاد
اگه بتونین این جمله هارو تکرار کنین, اقای اندروز
بعدش ما نوار رو برای جاناتان دولین پخش میکنیم
و اونم شمارو به عنوان همون کسی که خودش و دخترش رو تهدید کرد شناسایی میکنه
دختر 13 ساله ای که به قتل رسیده.. دخترش.. کیتی
تا وکیلام نیان اینجا من هیچ حرفی نمیزنم
سعی کن یکم بخوابی
باید یکم فکرتو ازاد کنی
دختر کوچولو بیچاره, خیلی حیف شد
دختر کوچولو بچیاره
از بچه من دور شو
شین
دختر کوچولوت, جانی
دختر کوچولو بیچاره
این تقصیر ماست
ما تاریکی رو گسترش دادیم
همچین چیزی نیست
اون پسر کوچولو با خونای تو کفشش
اون دوتا بچه دیگه و حالام بچه تو
پلیسا دنبالتن
این کاراگاهه
همش راجب گذشته میپرسه
راجب وقتی که صورتت رو زدی زخمی کردی
همش دلیلشو میپرسه
کاتال هم گفت اگه دوباره ببینتت, کله تو میکنه
منم باورش میکنم
مشکلت همینه, جانی
تو همیشه به کاتال اعتماد داشتی
چقدر میخوای بمونی؟
مزاحمم؟
...نه, فقط
قبلا اصلا نمیومدی
هیچوقت منو از خونه خودم ننداخته بودن بیرون
برای چی بیرونت کرد؟
نمیدونم
ناوارد بودن تو سکس
میخوای شوکه ام کنی؟
شوکه شدی؟
نه - واقعا ممنونم -
دلم نمیخواد قدم اولو اشتباه بردارم
میرم یه دوش بگيرم
تماشای خوابیدنت خیلی جالبه
چی به خوردم دادی؟
کتامین و روهیپنول
ابه فقط
باید برم دستشویی
اسمت چیه؟
کسی مادوکس
کاراگاه پلیس کسی مادوکس
چنتا پیام داری
از طرف مربیت
ولی مربیت نیست, نه؟
نه
کاراگاه مک کی, میدونستم
منتظر جوابه که بدونه حالت خوبه یا نه
بهش چی بگم؟
منتظر جواب نیست
باشه
خوبه
یکم قهوه درست میکنم
بعدش بحث رو شروع میکنیم
معقوله
اونا دوستای منن, میدونی که؟
باید مراقب دوستام باشم
دنیل, نه, خواهش میکنم, توروخدا
خواهش ميکنم منو نزن توروخدا, توروخدا
این اسلحه منه
خدایا, خدایا, توروخدا توروخدا منو نزن
ابی, چیزی نیست !چیزی نیست, بهش بگو دیگه
منو خر فرض کردی؟
!اون منتظر جواب نمیشینه, بگو بهش چی بگم
!ابی, فقط به من نگاه کن
بگو, بهش چی بگم که نزدیک اینجا نشه؟
بهش پیام بده بگو دارم تحقیق میکنم
چند روز دیگه باهات تماس میگیرم - !دروغ میگی مثل سگ-
راست میگم, قول میدم
اسلحه رو از روی سرش بردار, خواهش ميکنم
باشه
اخ- ببخشید-
خوبی؟ - اوهوم -
برو
کارت خوب بود
این اسلحه ات
این خونه ام
مال منه
سانت به سانتشو میدونم
بجنب
نکنه میخوای این گوشه دستشویی کنی
داریم رد شین واترز رو میزنیم
تو یه انبار قدیمی اجاره ای پایین اسکله
اسمشو نمیدونستن
از توضیحات لباسش شناختنش
انگار حسابی سرت شلوغه
ترنس اندروز تو بازداشته, شر شر داره عرق میریزه و وحشت کرده
قیافش دیدنیه
با تو نبودم داشتم با اونیل حرف میزدم
کاراگاه اونیل, مایلم ببینم خبر جدید از کلاهبرداری زمین چی دارین
با کویگلی نیستم, با توام
بهتره امروز اینکارو نکنی
یا هرروز دیگه ای
نه اتفاقا
همین امروز میخوام شروع کنم
چخبره؟ - من با مادوکس لاس زدم-
تو که اینو میدونستی, کویگلی
خیلی وقته داری راجبش غرغر میکنی
ولی اونیل بیچاره عاشقش بوده
واسه همین حالا فریبش دادن و بهش خیانت کردن و خیلی ناراحته
درست گرفتم؟
لعنتی, اوه, لعنتی
حرفتو بزن, حتما تا الان تو گلوت گیر کرده
حرف بزن مرد گنده
بعدش میتونیم مرد و مردونه باهم دست بدیم
!همین؟! فقط همین؟
فقط هل و تنه زدن؟
من کل روز میتونم اینکارو بکنم - ..اینجا نه, یا خدا, اینجا نه -
یالا, بیشتر از اینا باید حرکت بزنی
!فکمو بشکون, دنده مو بکشون
بخوای دندونامو میدم بیرون بزن لهم کن
...ای خدا, ریلی تو چت شده؟ دست بردار دیگه
میدونی بهم چی گفت؟
بعد چاقو خوردنش وقتی تو بیمارستان بیدار شد
هنوز از زنده موندش ناامید بود
تو دلیل و ارزش واسه نفس کشیدن بودی, واسه یه نبض داشتن
پس یالا
همینجا
اون حیوون درونت رو ازاد کن, اونیل
!بزن
شیشه کشیدی؟
تو, یک کلمه ام راجب این قضیه از دهنت درنمیاد
(تو وگاس چیشد(اصطلاحاً یعنی چیزی نگو - وگاس؟ -
دهنتو بسته نگه دار
خنگول - معذرت ميخوام -
قضیه اون رد زدن چیه؟
شین واترز
...دو شب پیش دیدیمش که
بیا از اینجا بزنیم بیرون
کجا بریم؟
(میریم به سمت مالین دیویس (ادمای ترنس
بهشون میگیم دوستشون تو بازداشتگاهه و مشاور حقوقی لازم داره
میشیم یه جفت تخم حرومی, ها؟
یخورده بازی کنیم, ببینیم چی میشه
بیا, سم
واسه یبارم که شده به حرف همکارت گوش کن
*مارا از فیلم لاست دنبال کنید*
نترس. من مراقب همه چی هستم
بهتری؟
گفتم شاید اینارو بخوای
تو لباسمو دراوردی و باندمو باز کردی؟
باید نشونشون میدادم
میگفت اونجا هیچی نیست درصورتی که بود
یه جای زخم
روی تو
تصادف بود
بریم دیگه؟
یا خدا, مراقب باش
میدونم دارم چیکار میکنم
اسلحه پدربزرگت کجاست, دنیل؟
یجای امن
!سلام
فکر کردم موافقت کردیم که بری بخوابی
نه, تو فکر کردی من باید بخوابم
ولی فکر کردم بجاش مست کنم خیلی بهتره
برو
چی باید صدات کنیم؟
کسی
یا کاراگاه مادوکس, به خودت مربوطه
!حرف نداره
حالا نقشه چیه, دن؟
استراتژیت چیه, استاد تاکتیک؟
مشکلی برامون پیش نمیاد
اوه, عالیه
!فوق العادست, چنتا دختر رقاصم بیاریم
واسه همه پیتزا سفارش میدیم
هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد
اونوقت چطوری؟
قاطی کردی
برو یه فنجون چای بخور - اصلا دلم چای نمیخواد -
گوش کن, گوش کن گوش کن اینکارو میکنیم
وسایلمونو جمع میکنیم, چنتا خرت و پرت ...بار سفر رو میبندیم, میریم به
فرودگاه کرک, یا ناک.. اونجا کوچیکه
راهبه ها فقط میرن اونجا بعدش با اولین پرواز میریم
اولین پرواز به هرجایی که میره من بلیط میگیرم
باشه. اینو چیکارش کنیم؟
خب ببندش
دوباره تو انباری زندانیش کن
بهت غذام میدیم - خیلی ممنون -
تا وقتی بیفتن دنبالش چقدر وقت داریم؟
یه چند روز
مگه اینکه دروغ گفته باشه
من واقعا فکر کردم میخوای به سر ابی شلیک کنی
سر این ریسک نمیکنم
یه چند روز
وقتی از اینجا اومدیم بیرون
میتونیم به پلیس زنگ بزنیم و جای دقیقشو بهشون بگیم
و تا اونموقع, میتونیم هرجایی رفته باشیم. هرجایی که بخوایم
چون میدونی, زندان؟
راه من اونجا نیست
!خب؟
شاید بهتر باشه تا هوا تاریک شه صبر کنیم
اینجوری هیچکس رفتن مارو نمیبینه
اره, گمونم خیلی خب
باشه
باشه - جاستین, چای -
خوبی؟
اره
میخوای چیکار کنی؟
یکم بازی میکنیم
واسه وقت گزرونی
اسم بازی جرات و حقیقته
حقیقت راجب چی؟
,حقیقت اینکه تو یه هرزه قانون شکنی
که اومدی اینجا مارو از بین ببری
بشین
دنبال ینفر میگردم
جلیقه تعمیر جاده میپوشه دیدیش؟
شین؟
پسر کوچولو, پسر کوچولو چیزی نیست چیزی نیست پسر کوچولو, بیا بریم, بیا بریم
بنظرت تری بفهمه کارفرماهاش
کلا وجودشو انکار کردن, چه ریختی میشه؟ - گریه میکنه؟ -
حاضرم 20 تا شرط ببندم که خودشو خیس میکنه به معنای واقعی کلمه
بعد گریه میکنه - قبوله-
اون مال منه
نه, نیست
بیاین
گومشو بیرون, پسرجون
بیشتر از سه بار شاشیدن تو دستشویی دیگه خودارضایی محسوب میشه
گفتم گورتو گم کن
واسه دوتا قتل مدرک و شاهد داره که اونجا حضور نداشته
دیگه مظنون نیست
اون بزرگراه پوسیده
"قربان " - قربان, اون پوسیده -
شرکت ساخت و ساز فاسده و کل اون پولام فساده
پس اون مال بخش کلاهبرداری و فساده
که یعنی کار شماها تموم شد
"تمومه"؟
"قربان" - قربان -
تمومه, کارتون خوب بود
,دقیق بود ولی هیچ قتلی توش نبود و تو بخش من
ما واسه قتل کار میکنیم, پس کارتون و فایلاتون تمومه
کسی باهاتون تماس گرفته؟
قربان - قربان -
من دم به دقیقه زنگ خور دارم, اونیل
این بخشی از کار منه
یه نگاه بهم بنداز, عین گراز خودمو دارم خفه میکنم که مثلا شیک باشم
دارم میرم مهمونی, یه سخنرانی کلیدی دارم
راجب پلیس مدرن ایرلند تو یه زمان رونق و شکوفایی
اینم جزوی از شغل منه
شغل شماهم اینه که مدارک رو دنبال کنین
و قاتل کیتی دولین تو ناکناری رو دستگیر کنین
"مفهومه؟ بگین "بله, قربان
بله, قربان
اونیل؟ - بله, قربان -
خوبه
حالا دوتاتون گمشین برین بیرون
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
شین؟
شین واترز؟
خیلی وقته دنبالت میگردم
من کاراگاه گروهبان رایلی هستم
دارم روی پرونده قتل کیتی دولین تو ناکناری تحقیق میکنم
هیچ مشکلی برات پیش نمیاد, قول میدم ولی واقعا نیاز دارم باهات صحبت کنم
راجب اتفاقی که سال 1985 تو جنگل افتاد
میشه حرف بزنیم؟
چون اصلا نمیدونی چقدر برام مهمی
شاید خودت خبر نداشته باشی, ولی تو یه کلیدی
باید باهم حرف بزنیم, بزار برات قهوه بگیرم
هرچی بخوای برات میگیرم فقط باهام حرف بزن
...آدام
خودتی
چی؟ نه
خیلی برات ترسیده بودم
...داری اشتباه میکنی, اشتباه میکنی, من نیس
خیلی برات ترسیده بودم
حالا اینجایی
اوه, آدام
آدام
!آدام, نه
!نه
هدفت از اومدن به این خونه چی بود؟
وارد شدن به زندگی ما؟
تفرقه, فتنه
خلع پادشاه
یعنی چی؟
از لحاظ روانی نابودتون کنم
همتون رو علیه هم جمع کنم و جدا کنم
دیدی که موفق نشدی
تو هیچی راجب ماها نمیدونی
هدف اصلی من این بود که بفهمم کدومتون لکسی مانگان رو کشتین
هیچ میدونین وقتی چاقو خورد حامله بود؟
وقتی از خونریزی زیاد مرد
مگه نه, ابی؟
نمیخواست شماها باخبر شین
نمیخواست ناراحتتون کنه
تفرقه, فتنه؟
خیلی بیشتر باید تلاشتو میکردی
مرسی که به فکرمی - متاسفم -
معذرت نخواه
من فکر کردم الکی میگن که مرده
پس واقعا مرده
اره
خونواده اش میدونن؟
نمیدونیم خوانواده اش کیا هستن یا کجان
دنبال شجره اش نگشتین؟
اسمش این نبود
یه مقتول ناشناخته ست
لکسی مانگان اسمیه که من خودم ساختم
یه هویت برای ماموریت قبلی
اها پس قبلا هم اینکاره بودی؟
مثل یه ویروس وارد زندگی مردم میشی, کاری میکنی ازت خوششون بیاد
بهت اعتماد کنن؟
تو یه ادم متقلبی, کاراگاه مادوکس
اره, درسته
دستم رو شد. من یه متقلب و خیانکارم
به دوستام خیانت میکنم, به کسایی که بهم اهمیت میدن, به مرده هم خیانت میکنم
همشم منتظرم چوب کارامو بخورم, ولی هنوز نخوردم
فعلا
امشب قراره چوبشو بخورم, دنیل؟
تفنگ منو داری میچرخونی, مرد بزرگ, تنهایی
ما هممون واسه اینکه ادما دوستمون داشته باشن و بهمون اعتماد کنن تقلب میکنیم و دروغ میگیم
و توی لعنتی از همه بدتری
توی عقده ای تخم حرومی
نه, اینطور نیست
اوه بیخیال, یه نگاه به ادمایی که دور خودش جمع کرده بنداز
یه نگاه به خودت بنداز
هردفعه که ریف هوشیار شه و سرعقل بیاد براش آفت جون میشه
و حتی خود جنابعالیت
تو پدر بچه لکسی نبودی
اونه
کسشر میگه
ازمایشات دی ان ای جنین
تو پدر اون بودی, ریف
که انگار اونقدرم مهم نبوده, مثل مردنش که مهم نیست
اشکالی نداره, ریف
اشکالی نداره
لذت دوستانه و لکسی هم سخت نمیگرفت
لذت دوستانه؟
اصلا فکر کردی ابی چه حسی داشت؟
اون عاشقته دنیل, اونوقت تو میری کس یه زن دیگه رو لیس میزنی؟
ته نامردیه
برام مهم نیست, من میفهمم
صدای گریه تو میشنوم
نه, چاخان نگو - من خودم میدونم ابی منو دوست داره -
منم دوسش دارم
ما مالک همدیگه که نیستیم
اینو کسی داره میگه که صاحب این خونه و همه ادمای توشه
ما هممون صاحب این خونه ایم
تا وقتی یکی بخواد بیخیالش بشه
تو اینو بهشون دادی ولی یه هدیه نیست, یه بنده
که اونارو به تو وصل میکنه
این بچه های شکسته رو لازم داری که خودت حس کامل بودن کنی
توی عقده ای, عقده ای, عقده ایه حرومی
باهاش اینجوری حرف نزن
قضیه اون پسره که تو 17 سالگی میخواستی بکشی رو بهشون گفتی؟
چرا اینکارو کردی؟
چیکارت کرده بود؟
اونا باورت نمیکنن...کسی
ولی سعیتو بکن
به جاستین گفتم, اصلا تعجب نکرد
شاید میدونه رگ کشتن داری, ها؟
جاستین
جاستین, اشکالی نداره
هی
میدونم الان خیلی داری زجر میکشی
مدتیه که اینجوری هستی
دیگه نمیخوام فکرشو کنی
بهش بگو لکسی چطوری مرد
همم؟
داره بهت لطمه میخوره
متنفرم از اینکه چیزی بهت لطمه بزنه
ببرش اشپزخونه و بهش بگو, باشه؟
میخوام یکم اروم شی
!باشه؟ چیزی نیست
برو
میخواستم برم دنبال شین بگردم, موفق شدین؟
تازه از اونجا اومدم, کسی نبود
فکر کنم باید به فکر جاهای دیگه باشیم, شهرهای دیگه
میخواین با همون نشونه ها باشه؟
اسمش و جلیقه تعمیر جاده؟
تنها چیزیم که داریم همینه
...بله, خب
داشتم شام درست میکردم و بهش گفتم میدونم داره چیکار میکنه
میدونستم
داشت سهم خودش از خونه رو میفروخت
که از پیشمون بره
از خونه فرار کرد ,منم دنبالش کردم
من, من اصلا فکرشم نمیکردم با خودم چاقو برداشتم
تو کوچه گیرش انداختم و التماسش کردم از پیشمون نره
گفت منم باید باهاش برم
چون اونا اصلا منو نمیبینن
ابی که بجز دنیل کس دیگه ای رو نمیبینه
دنیل فقط وقتی جلوش غذا بزارم یه نگاه بهم میندازه
و ریف هم هروقت کیرش تو دهنم باشه منو میبینه
...بعدش من
بهش چاقو زدم
اصلا... اصلا خودمم نفهمیدم چیکار کردم
فقط, فقط... میخواستم کاری کنم دیگه اینارو نگه
چون همش راست بود
واقعا دلم براش تنگ شده
همش منو میخندوند
تازه یه بچه هم داشته
وای خدا
جاستین, من همنیجوری ولت نمیکنم
تو دادگاه به نفعت حرف میزنم, میدونی که معنیش چیه
اعتراف کن
به کمکت نیاز دارم, باید بدونم کی بوده
این به تو مربوطه که یکی رو دیدی که تقریبا مثل خودته
چجوری باهم اشنا شدین؟
*مارا از فیلم لاست دنبال کنید*
!امکان نداره! لکسی
جاستینم
سال اول باهم چنتا سمینار داشتیم
اره, البته, جاستین
شرمنده
شنیدم پدر و مادرت تورو گزاشتن کمپ ترک اعتیاد, خیلی نامردیه
اره, یکم
عوضش الان پاک و ساکتم
خوشحالم دوباره میبینمت
,ولی بار دومی نبود که منو میدید
چون اون لکسی که تو سمینار میشناختم تو به عنوان مامور مخفی بودی
اره
برمیگردی ترینیتی؟
اگه بتونم
مطمئنم میتونی
فقط کافیه بری اسمتو بنویسی
" من لکسی ام و برگشتم, کونیا "
حالا کونی هام حذف شه بهتره
جاستین, تتوی دایره روی مچش چه معنی میداد؟
گفت "فقط یا یه زن دیوونه یا یه نابغه میتونه دست خالی دایره بکشه
"انتخاب کن من کدوم این دوتام"
اصلا دلم نمیخواست تو اون کلبه تنهاش بزارم
اصلا
ولی یه دفعه همه تصمیما گرفته شد و ترتیب همه چی داده شد
دنیل؟
گفت همه چی روبراه میشه
گفت هممون میتونیم مثل ادمای عادی زندگی کنیم
ولی نه زندگی نرمالی داشتیم نه چیزی روبراه شد
جاستین, من باید همتونو از اینجا ببرم بیرون
دنیل یه نقشه ای داره
اسلحه پدربزرگش کجاست؟
گفت یجای امن گزاشته
فکر.. فکر.. فکر کنم احتمالا داده به ابی
اونو جای امن خودش صدا میزنه
بهتر شدی, جاستین؟
معلومه بهتره
هممون الان بهتریم
در حقیقت دیگه نیازی یه قاطی کردن نیست
لازم نیست دیگه الان کسی وحشت کنه یا کشور رو ترک کنه, یعنی هممون
فقط میخواستیم ازش محافظت کنیم
ناموسن الان میخوای اینکارو کنی؟
اره
باهاش میرم واسه همین دارم خونه رو مرتب میکنم, تو که این کارو نمیکنی
هیچوقت اینکارو نکردین
تو اون لحظه چاره دیگه ای نداشتیم
میخواستیم از جاستین محافظت کنیم, اون خیلی نازک نارنجیه
دنیل, کلید در پشتی کجاست؟
یجایی
نمیتونی بری
من نمیخوام بری
ما تا اخر باهمیم
باهمدیگه تعهد بستیم
قسم خوردی
حالا نمیتونی قسمتو بشکنی
اینو از خودت دراوردی
!نه! نه! از خودم درنیاوردم
!اینو ما گفتیم, باهم گفتیم و از ته دلمونم بود
!تو اون حرفارو به من زدی !تو خودت این زرو زدی
!بهمدیگه اینو گفتیم
اونیکی اسلحه, هفت تیر قدیمیه پیش توئه؟
!دهنتو ببند وگرنه میکشمت
!به من شلیک نمیکنی
جدی؟ - جدی -
اونارو میزنی
بعدش به خودت
چهارتا جنازه, اونم با اسلحه من که بعد بندازی گردن من
چرا میخواستی اون پسره تو مدرسه رو بکشی, دنیل؟
چیکارت کرده بود؟
دیگه نمیخواست دوستم باشه
ولش من, ولش کن بزار بره !خودمون باهم میمونیم, خودمون دوتا
دوتایی موندن به هیچ دردی نمیخوره, هیچوقت نخورده
!دنیل
!ریف
!روانی حرومزاده
!بشین رو زانو - !ایست! ایست -
!دستاتو بیار بالا - تکون نخور -
مقاومت نکن, دردت میگیره -
بشین رو زانوت
برای چی اومدی اینجا؟ تا قبل اینکه بیای هممون خوشحال بودیم
بخواب رو زمین, ابی بخواب رو زمین, دستتو پشتت نگه دار
چشماتو ببند و تا وقتی بهت نگفتن بلند نمیشی
جاستین, نگهش دار
!دنیل! دنیل
تو دروغ گفتی
کارم همینه
اسلحه رو بنداز
بندازش, دنیل
تصور کن تو و لکسی همدیگه رو ببینین
چشم تو چشم
میدونی وقتی دوتا همزاد همو ببینن چی میشه؟
دنیا به اخر میرسه
دستاتونو بزارین بالا سرتون
لعنتی, لعنتی ,لعنتی
ممنون
میدونستم یچیزی درست نیست
قرار نیست بیان دابلین
یجای بااحتیاط تر براشون جور میکنم
چون یه خرابکاری بود
در اون حدم نبود
یکم به گزارشت اب و تاب دادی و موفقیت پرسروصدایی شد
اشتباه کردم
خیلی بی احتیاطی کردم
باید سر چیزی که میخوردم بیشتر احتیاط میکردم ولی نکردم
خب حالا لازم نیست کسی اینو بدونه
اب و تاب بده, کسی
تا وقتی باهم صحبت نکردیم گزارشت رو نفرست, باشه؟
راستی, یکیو میزارم برسونتت خونه
درضمن, کارتم خوب بود
اعصاب فولادی داری, رفیق
اره, کارت خوب بود
پیتر, جیمی
پیتر, کجا رفتی؟
کجا بودین؟
بیا, همیشه خدا اخرین نفری
بیا
!بیا, آدام
!بدو آدام! وگرنه بهت میرسن
!وایسین منم بیام! هیچوقت صبر نکردین
!پیتر, جیمی
!وایسین
پیتر, جیمی
!برگردین
پیتر, جیمی
جیمی؟ پیتر؟
کجایین؟ برگردین؟
!یا ابالفضل, پسرم نزدیک بود بیفتی, بیا اینور
نزدیک بود غرق بشی, بیا بریم خونه
با من بیا بریم خونه
!بیدار شو پسرم! توروخدا بیدار شو
حتما تو پات شیشه رفته
باید تمیزشون کنی
اصلا نباید برمیگشتی ناکناری
,به مردم میگی تو تصادف مردی
میری تو خیابون, اسمشونو داد میزنی
لباسات بوی بنزین و سوختگی میده, چیکار داری میکنی؟
کسی راجب این چی میگه؟
نمیدونم, رفته
کجا رفته؟
کاری که با همه میکنی ,با اونم کردی
مگه چیکار میکنم؟
بهشون بی محلی میکنی
سرد میشی
نمیدونم چطور به اینجا رسید
یه پسر کوچولو مهربون ناز داشتم
حالا اینقدر سرد شدی, یه مرد سرد
نمیدونی چطور به اینجا رسید؟
حتی وقتی بابات داشت میمرد و میخواست دستاشو بگیری
,گرفتی, وقتی مرد گرفتی
تو حتی اینکارم نتونستی بکنی
من تورو نمیشناسم, نمیدونم کی هستی
چطور تونستی دستای پدرتو نگیری؟
تو منو تو یه مدرسه شبانه روزی خراب شده اونم تو یه کشور دیگه گزاشتی
!هیچی حالیم نبود و منو اونجا ول کردین به امون خدا
!شماها منو اونجا با غریبه ها گزاشتین رفتین
حالا انتظار داری چجور ادمی باشم؟
مثل یه ایرلندی ها شدی
ما میخواستیم برگردی به حالت عادی
نمیدونستیم دیگه چیکار کنیم
دلم واسه دوستام تنگ شده
دلم واسشون تنگ شده
چرا هنوز اون بچه هارو میپرستی؟
اونا دوستای نابابی برات بودن
نه, اینطور نیست
ناباب بودن
متنفر بودم وقتی میرفتی باهاشون بازی کنی
بابات میگفت اونا بچه ان, دارن بچگیشونو میکنن
و اینکه اینقدر نباید بدبین باشم, ولی هروقت باهاشون میرفتی بیرون جونم بالا میومد
از اونا خوشت نمیومد چون خودخواه بودی
من ازشون خوشم نمیاد چون بچه های بدی بودن
بچه های بی رحم, چون همش تورو بخاطر بچه بودن دست مینداختن
!همیشه فرار میکردن و تورو تو اون جنگل تنها میزاشتن
بهت میخندیدن و همش گریه کنان میومدی خونه
نه, من گریه نمیکردم
ازت خواهش میکردم خونه بمونی هرکاری میکردم که جلوت رو بگیرم
ولی بازم میرفتی, مثل یه بچه سگ دنبالشون میفتادی
برای چی داری اینارو بهم میگی؟
چرا داری اینارو میگی؟ من نمیفهمم
...چونکه
همش اشتباهی داره یادت میاد
...تو توش گرفتار شدی
و من دلم نمیخواد گرفتارش شی...
نمیخوام زندگیت نابود شه, آدام
متو اینجوری صدا نزن
اولین پیام
کسی, رابم
برگرد
باید یچیزی بهت بگم
کاروانه خیلی سرد بود واسه همین برگشتیم
خونه کردی لونه خوک
آبروبر
خجالت بکش
باید بهت زنگ میزدیم که داریم میایم, بابا
ببخشید
الان اینجارو جمع و جور میکنم
!قیافت خنده داره
نباید اینو میدیدیم
حالا که دیدیم
بی عقلای کثیف
میتونیم ازش علیهشون استفاده کنیم
یکم خوش میگزرونیم
!ما شمارو دیدیم پشمالوهای حرومزاده
!دیدیم دارین چه غلطی میکنین, کیری های کثیف
!نکن
نگاش کن! دلت میخواد بری خونه با مامان جونت
!کارتونتو ببینی, خیلی ضد حالی
.مشکلت همینه دیگه, آدام
اصلا باهات خوش نمیگزره
بدردنخور
نمیتونی بیخیال اینجا بشی, ها؟
یکی میخوای؟ انگار الان لازم داری
اره, ممنون
باک رو چمنا
منتظرم زودتر شروع کنیم
احتمالا اینا اخرین چیزایی باشن که واستون میزاریم
اره
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟ - نه-
منم همینطور
حداقل تلاشمونو کردیم
یچیزی بحساب میاد, نه؟ تلاش کردن
اره, یکم مونده شده
اگه تو چایی بزنی بهتر میشه
عمل هضم قبلی و پیشرفته
پنج ساعت قبل مرگش خوب غذا خورده
و یه بیسکویت شکلاتی
عمل هضم دوباره و از اول
اینا مال کیه, مارک؟
بیسکویتا؟ دیمین همش از اینا میاره
دیمین
اون پسره همیشه میخوره پراشتها ست, چطور؟
خانم دونلی خیلی مریضه
نمیخوام تا مجبور نشدیم خونه اش رو بگردیم
چرا یه نگاه ننداختم؟
همینجوری جسد رو جابجا کرده
حتی نگاه نکردم ببینم ماشینی اینجا هست یا نه
میخوای از اینجا شروع کنم؟
بریم تو
میدونم باید کارتونو انجام بدین
ولی اینجا هیچی پیدا نمیکنین
اشتباه میکنین
دیمین بهترین پسر دنیاست, مگه نه؟
تمام تلاشمونو میکنیم که ناامیدتون نکنیم
لباسای کیتی شسته شده و خشک شده بود
یجایی اونو نگهش داشتن
دارم فکر میکنم, نکنه؟
حاضری؟ - حاضرم -
اوه, کیتی
ای خدا
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از